pqAnimationTimeWidget: Repopulate timesteps only when needed

pqAnimationTimeWidget now repopulates the timesteps combo box only when needed i.e. they have changed. This change improves performance when working with datasets with thousands of timesteps.