Update the VisIt bridge readers

The VisIt bridge now uses readers from a recent release of VisIt (3.4.2). It had previously been several years since ParaView was updated with the latest reader code from VisIt. This update captures any bug fixes as well as consolidating any build changes imported from the external repo.