Support multimesh protocol in Catalyst-ParaView steering extractors

You can now use composite structures as input for Catalyst-ParaView steering extractors.

Conduit nodes returned as catalyst_results for steering by ParaView are now correctly following the blueprint mesh/multimesh formalism. In practice, this means that all channels store their data in a "data" group, which was not the case previously.