Change behavior of server side command line execution in multi-process case

When running pvserver with MPI, the command specified by the CLI option --timeout-command now runs only on the first rank.